说“您看…您看见了吗？…字…”“就
这样解释，”帕特里斯说“颈饰是埃萨莱斯从那个关照我们并被杀害的陌生人手中夺走的。那么相册呢，他放在自己内衣的
袋里？…”“我从来不知
他的确切
份，秘书吗？不是。心腹吗？也不是。他们从来不在一起谈话。有三四回他来萨洛尼卡看我们。我记得有一次，我还是孩
的时候，我听见他非常
暴地对埃萨莱斯说话，并且好像还威胁他。”“哎！这不过是一
模模糊糊的
觉…不过，有件事我还没同您说…为什么我
了香榭丽舍野战医院。您受了伤，住了这家医院，是吗？为什么？是西蒙领我去的，他知我愿意当护士，他指给我看这家医院…他料到我们会相见的…从那以后，她总是生病，情绪消沉，害怕再遭到劫持。一个月以后，由于姑妈的
迫她嫁给了这个埃萨莱斯。他曾向她求过
，而现在又以救命恩人的面貌
现在她跟前。这是一次可悲的结合；在她看来，那是一个恐怖的日，她受尽了折磨。柯拉丽成了她所憎恨的男人的妻，这关系相反地激起了她的仇恨和蔑视。结婚的当年，他们定居到雷诺瓦街公馆。埃萨莱斯很早就在萨洛尼卡建立并领导着法兰西-东方银行分行的工作，他几乎统揽了这家银行的全
票，买下了拉法埃特街的房，成为
黎金
界
之一，并在埃及享有国王的封号。他们沉默了一会儿，帕特里斯又问：
“这个，我说不清楚，我们从不
谈，他由于工作忙没有机会接近我。不过，有时我到，他总透过黄
镜盯着我，可能是一关心。另外，最近一段时间，他很乐意陪我去医院，在那里，或是在路上，他显得更关心，更
情…所以这两天来我在想…”“啊！”他说“我明白了！…”
她犹豫了一阵后继续说：
帕特里斯又说：
“另外，这个人的声音同西蒙的声音不一样，一
我从来没听见过的，也永远不会再听见的声音。”柯拉丽不再
持，她相信帕特里斯的看法。“这个朋友就是西蒙是吗？”帕特里斯打断她的话说“这
假设不能接受。”“我还要提醒您一下，他到过萨洛尼卡，他看见我从孩
长成姑娘，他是有可能连续地拍下这一本相片的。因此，如果我们认为，他派了个通讯员跟随您，那么，有可能，您认为，他想在我们之间行
预，还有给您寄园门钥匙的陌生朋友…”“怎么啦？柯拉丽妈妈？”
“那么，您再想想…后来颈饰中的照片，我们两人的，您穿着军服，我穿着护士服，可能就是在这医院照的…这所房
里的人，只有西蒙去过。“因为这个朋友死了，这个正如您所说的，他试图
行预，给我寄来园钥匙，想在电话里告诉我真相，这个朋友被杀害了…这是毫无疑问的。我听见有人掐住这个人的
咙后的叫喊…垂死的叫喊…临终时发的
。”他们站在第三个平台上，俯视第四个平台。这是最后一个最矮的平台，它没有桂竹香
坛，而是开放着
天的各朵的圃，有郁金香等，中间是一大片蝴蝶。这是有一天在
丽的帕西公园，柯拉丽告诉帕特里斯的。他们回忆过去这段暗淡的生活，并与帕特里斯同时期的生活行对照。然而不论是帕特里斯，还是柯拉丽，都没有找到任何共同之
。两个人生活在不同的地方，生活中没有一个人是两人同时都认识的。没有任何一
能向他们解释，为什么他们各自都拥有半颗紫晶球，为什么他们的照片会现在同一个颈饰里，或现在同一本影集中。“他待您怎样？”
的确很奇怪，很
人，一只友好的手把蝴蝶组成了两个人的名字！这两个人总是由一只神秘的手把他们连在一起，而现在又通过辛勤的劳动，让小生长起来，“怎么回事？”
他们坐在
园的一条凳上，沐浴着四月的光。栗树的
叶和枝杈在
光中摇曳。坛中的桂竹有黄
、金褐，飘着
郁的芬芳，
蜂在间飞来飞去，枝招展。突然，帕特里斯一惊，柯拉丽毫无顾忌地把手放在了他的手上。他注视着她，看到她激动得
泪都快
来了。“是从您母亲在世时起吗？”
“能肯定吗？”
“西蒙呢？”
柯拉丽这时低下
俯在上尉的肩上。帕特里斯不敢动，他不敢在这亲的举动中，加上半抚的表示，他怕
犯柯拉丽。他只是不停地问：“怎么啦？您有什么事？我的朋友。”“为什么？”
“绝对地肯定。我毫不怀疑。我说的这个陌生的朋友没有完成他的任务就死了，被人谋杀了，而西蒙还活着。”
“不，是从母亲去世一两年后，我到萨洛尼卡了，埃萨莱斯委托他看
这些房产。”忆，对她的生活产生了决定
的影响。一天早上，她在萨洛尼卡的乡村，被一帮土耳其人劫走，把她关在一所省长所垂涎的
殿里过了两个星期。埃萨莱斯救了她，但这次营救非常奇怪，致使柯拉丽经常怀疑，这是土耳其人和埃及人玩的诡计。果然，帕特里斯慢慢地看明白了，那些蝴蝶
丛在地上组成了几个字，并不是一下就能辨认来的，要看很久，才能看来。那些字母拼起来就是：帕特里斯和柯拉丽。“他是埃萨莱斯的秘书吗？”
“我不知
。我一也不了解西蒙。他住得离我们远，差不多总在园里
烟斗，或是在沉思，或是同他经常请来的两三个工一起整整树木草。”“噢！”她喃喃地说“真奇怪！您瞧，帕特里斯，您瞧这
。”“西蒙一直住在这里。”