上古天真论
昔在黄帝，生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，chang而敦min，成而登天。乃问于天师曰：余闻上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百而动作皆衰者，时世异耶，人将失之耶。
岐伯对曰：上古之人，其知dao者，法于yinyang，和于术数，食饮有节，起居有常，不妄作劳，故能形与神俱，而尽终其天年，度百岁乃去。今时之人不然也，以酒为浆，以妄为常，醉以入房，以yu竭其jing1，以耗散其真，不知持满，不时御神，务快其心，逆于生乐，起居无节，故半百而衰也。
夫上古圣人之教下也，皆谓之虚邪贼风，避之有时，恬淡虚无，真气从之，jing1神内守，病安从来。是以志闲而少yu，心安而不惧，形劳而不倦，气从以顺，各从其yu，皆得所愿。故美其食，任其服，乐其俗，高下不相慕，其民故曰朴。是以嗜yu不能劳其目，yin邪不能惑其心，愚智贤不肖不惧于物，故合于dao。所以能年皆度百岁，而动作不衰者，以其德全不危也。
帝曰：人年老而无子者，材力尽耶，将天数然也。
岐伯曰：女子七岁。肾气盛，齿更发chang； 二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子； 三七，肾气平均，故真牙生而chang极； 四七，jin骨坚，发chang极，shenti盛壮； 五七，yang明脉衰，面始焦，发始堕； 六七，三yang脉衰于上，面皆焦，发始白； 七七，任脉虚，太冲脉衰少，天癸竭，地dao不通，故形坏而无子也。 丈夫八岁，肾气实，发chang齿更； 二八，肾气盛，天癸至，jing1气溢泻，yinyang和，故能有子； 三八，肾气平均，jin骨劲强，故真牙生而chang极； 四八，jin骨隆盛，肌rou满壮； 五八，肾气衰，发堕齿槁； 六八，yang气衰竭于上，面焦，发鬓颁白； 七八，肝气衰，jin不能动，天癸竭，jing1少，肾藏衰，形ti皆极； 八八，则齿发去。肾者主水，受五藏六府之jing1而藏之，故五藏盛，乃能泻。 今五藏皆衰，jin骨解堕，天癸尽矣。故发鬓白，shenti重，行步不正，而无子耳。
帝曰：有其年已老而有子者何也。
岐伯曰：此其天寿过度，气脉常通，而肾气有余也。此虽有子，男不过尽八八，女不过尽七七，而天地之jing1气皆竭矣。
帝曰：夫dao者年皆百数，能有子乎。
岐伯曰：夫dao者能却老而全形，shen年虽寿，能生子也。
黄帝曰：余闻上古有真人者，提挈天地，把握yinyang，呼xijing1气，独立守神，肌rou若一，故能寿敝天地，无有终时，此其dao生。中古之时，有至人者，淳德全dao，和于yinyang，调于四时，去世离俗，积jing1全神，游行天地之间，视听八达之外，此盖益其寿命而强者也，亦归于真人。其次有圣人者，chu1天地之和，从八风之理，适嗜yu于世俗之间。无恚嗔之心，行不yu离于世，被服章，举不yu观于俗，外不劳形于事，内无思想之患，以恬愉为务，以自得为功，形ti不敝，jing1神不散，亦可以百数。其次有贤人者，法则天地，象似日月，辨列星辰，逆从yinyang，分别四时，将从上古合同于dao，亦可使益寿而有极时。
译文
从前的黄帝，生来十分聪明，很小的时候就善于言谈，幼年时对周围事物领会得很快，chang大之后，既敦厚又勤勉，及至成年之时，登上了天子之位。他向歧伯问到：我听说上古时候的人，年龄都能超过百岁，动作不显衰老；现在的人，年龄刚至半百，而动作就都衰弱无力了，这是由于时代不同所造成的呢，还是因为今天的人们不会养生所造成的呢？歧伯回答说：上古时代的人，那些懂得养生之dao的，能够取法于天地yinyang自然变化之理而加以适应，调和养生的办法，使之达到正确的标准。饮食有所节制，作息有一定规律，既不妄事cao2劳，又避免过度的房事，所以能够形神俱旺，协调统一，活到天赋的自然年龄，超过百岁才离开人世；现在的人就不是这样了，把酒当水浆，滥饮无度，使反常的生活成为习惯，醉酒行房，因恣情纵yu，而使yinjing1竭绝，因满足嗜好而使真气耗散，不知谨慎地保持jing1气的充满，不善于统驭jing1神，而专求心志的一时之快，违逆人生乐趣，起居作息，毫无规律，所以到半百之年就衰老了。
古代shen懂养生之dao的人在教导普通人的时候，总要讲到对虚邪贼风等致病因素，应及时避开，心情要清净安闲，排除杂念妄想，以使真气顺畅，jing1神守持与内，这样，疾病就无从发生。因此，人们就可以心志安闲，少有yu望，情绪安定而没有焦虑，形ti劳作而不使疲倦，真气因而调顺，各人都能随其所yu而满足自己的愿望。人们无论吃什么食物都觉得甘美，随便穿什么衣服也都感到满意，大家喜爱自己的风俗习尚，愉快地生活，社会地位无论高低，都不相倾慕，所以这些人称得上朴实无华。因而任何不正当的都嗜yu都不会引起他们注目，任何yinluan邪僻的事物也都不能惑luan他们的心志。无论愚笨的，聪明的，能力大的还是能力小的，都不因外界事物的变化而动心焦虑，所以符合养生之dao。他们之所以能够年龄超过百岁而动作不显得衰老，正是由于领会和掌握了修shen养xing的方法而shenti不被内外邪气干扰危害所致。
黄帝说：人年纪老的时候，不能生育子女，是由于jing1力衰竭了呢，还是受自然规律的限定呢？歧伯说：女子到了七岁，肾气盛旺了起来，ru齿更换，tou发开始茂盛。十四岁时，天癸产生，任脉通畅，太冲脉旺盛，月经按时来chao，ju备了生育子女的能力。二十一岁时，肾气充满，真牙生出，牙齿就chang全了。二十八岁时，jin骨强健有力，tou发的生chang达到最茂盛的阶段，此时shenti最为强壮。三十五岁时，yang明经脉气血渐衰弱，面bu开始憔悴，tou发也开始脱落。四十二岁时，三yang经脉气血衰弱，面bu憔悴无华，tou发开始变白。四十九岁时，任脉气血虚弱，太冲脉的气血也衰少了，天葵枯竭，月经断绝，所以形ti衰老，失去了生育能力。男子到了八岁，肾气充实起来，tou发开始茂盛，ru齿也更换了，十六岁时，肾气旺盛，天癸产生，jing1气满溢而能外泻，两xing|jiao合，就能生育子女。二十四岁时，肾气充满，jin骨强健有力，真牙生chang，牙齿chang全。三十二岁时，jin骨丰隆盛实，肌rou亦丰满健壮。四十岁时，肾气衰退，tou发开始脱落，牙齿开始枯槁。四十八岁时，上buyang气逐渐衰竭，面bu憔悴无华，tou发和两鬓花白。五十六岁时，肝气衰弱，jin的活动不能灵活自如。六十四岁时，天癸枯竭，jing1气少，肾脏衰，牙齿tou发脱落，形ti衰疲。肾主水，接受其他各脏腑的jing1气而加以贮藏，所以五脏功能都以衰退，jin骨懈惰无力，天癸以竭。所以发鬓都变白，shenti沉重，步伐不稳，也不能生育子女了。黄帝说：有的人年纪已老，仍能生育，是什么dao理呢？歧伯说：这是他天赋的jing1力超过常人，气血经脉保持畅通，肾气有余的缘故。这zhong人随有生育能力，但男子一般不超过六十四岁，女子一般不超过四十九岁，jing1气变枯竭了。黄帝说：掌握养生之dao的人，年龄都可以达到一百岁左右，还能生育吗？歧伯说：掌握养生之dao的人，能防止衰老而保全形ti，虽然年高，也能生育子女。
我听说上古时代有称为真人的人，掌握了天地yinyang变化的规律，能够调节呼xi，xi收jing1纯的清气，超然独chu1，令jing1神守持于内，锻炼shenti，使jin骨肌rou与整个shenti达到高度的协调，所以他的寿命同于天地而没有终了的时候，这是他修dao养生的结果。中古的时候，有称为致人的人，ju有醇厚的dao德，能全面地掌握养生之dao，和调于yinyang四时的变化，离开世俗社会生活的干扰，积蓄jing1气，集中jing1神，使其远驰于广阔的天地自然之中，让视觉和听觉的注意力守持于八方之外，这是他延chang寿命和强健shenti的方法，这zhong人也可以归属真人的行列。其次有称为圣人的人，能够安chu1于天地自然的正常环境之中，顺从八风的活动规律，使自己的嗜yu同世俗社会相应，没有恼怒怨恨之情，行为不离开世俗的一般准则，穿着装饰普通纹采的衣服，举动也没有炫耀于世俗的地方，在外，他不使形ti因为事物而劳累，在内，没有任何思想负担，以安静、愉快为目的，以悠然自得为满足，所以他的形ti不益衰惫，jing1神不益耗散，寿命也可达到百岁左右。其次有称为贤人的人，能够依据天地的变化，日月的升降，星辰的位置，以顺从yinyang的消chang和适应四时的变迁，追随上古真人，使生活符合养生之dao，这样的人也能增益寿命，但有终结的时候。
昔在黄帝，生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，chang而敦min，成而登天。乃问于天师曰：余闻上古之人，春秋皆度百岁，而动作不衰；今时之人，年半百而动作皆衰者，时世异耶，人将失之耶。
岐伯对曰：上古之人，其知dao者，法于yinyang，和于术数，食饮有节，起居有常，不妄作劳，故能形与神俱，而尽终其天年，度百岁乃去。今时之人不然也，以酒为浆，以妄为常，醉以入房，以yu竭其jing1，以耗散其真，不知持满，不时御神，务快其心，逆于生乐，起居无节，故半百而衰也。
夫上古圣人之教下也，皆谓之虚邪贼风，避之有时，恬淡虚无，真气从之，jing1神内守，病安从来。是以志闲而少yu，心安而不惧，形劳而不倦，气从以顺，各从其yu，皆得所愿。故美其食，任其服，乐其俗，高下不相慕，其民故曰朴。是以嗜yu不能劳其目，yin邪不能惑其心，愚智贤不肖不惧于物，故合于dao。所以能年皆度百岁，而动作不衰者，以其德全不危也。
帝曰：人年老而无子者，材力尽耶，将天数然也。
岐伯曰：女子七岁。肾气盛，齿更发chang； 二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子； 三七，肾气平均，故真牙生而chang极； 四七，jin骨坚，发chang极，shenti盛壮； 五七，yang明脉衰，面始焦，发始堕； 六七，三yang脉衰于上，面皆焦，发始白； 七七，任脉虚，太冲脉衰少，天癸竭，地dao不通，故形坏而无子也。 丈夫八岁，肾气实，发chang齿更； 二八，肾气盛，天癸至，jing1气溢泻，yinyang和，故能有子； 三八，肾气平均，jin骨劲强，故真牙生而chang极； 四八，jin骨隆盛，肌rou满壮； 五八，肾气衰，发堕齿槁； 六八，yang气衰竭于上，面焦，发鬓颁白； 七八，肝气衰，jin不能动，天癸竭，jing1少，肾藏衰，形ti皆极； 八八，则齿发去。肾者主水，受五藏六府之jing1而藏之，故五藏盛，乃能泻。 今五藏皆衰，jin骨解堕，天癸尽矣。故发鬓白，shenti重，行步不正，而无子耳。
帝曰：有其年已老而有子者何也。
岐伯曰：此其天寿过度，气脉常通，而肾气有余也。此虽有子，男不过尽八八，女不过尽七七，而天地之jing1气皆竭矣。
帝曰：夫dao者年皆百数，能有子乎。
岐伯曰：夫dao者能却老而全形，shen年虽寿，能生子也。
黄帝曰：余闻上古有真人者，提挈天地，把握yinyang，呼xijing1气，独立守神，肌rou若一，故能寿敝天地，无有终时，此其dao生。中古之时，有至人者，淳德全dao，和于yinyang，调于四时，去世离俗，积jing1全神，游行天地之间，视听八达之外，此盖益其寿命而强者也，亦归于真人。其次有圣人者，chu1天地之和，从八风之理，适嗜yu于世俗之间。无恚嗔之心，行不yu离于世，被服章，举不yu观于俗，外不劳形于事，内无思想之患，以恬愉为务，以自得为功，形ti不敝，jing1神不散，亦可以百数。其次有贤人者，法则天地，象似日月，辨列星辰，逆从yinyang，分别四时，将从上古合同于dao，亦可使益寿而有极时。
译文
从前的黄帝，生来十分聪明，很小的时候就善于言谈，幼年时对周围事物领会得很快，chang大之后，既敦厚又勤勉，及至成年之时，登上了天子之位。他向歧伯问到：我听说上古时候的人，年龄都能超过百岁，动作不显衰老；现在的人，年龄刚至半百，而动作就都衰弱无力了，这是由于时代不同所造成的呢，还是因为今天的人们不会养生所造成的呢？歧伯回答说：上古时代的人，那些懂得养生之dao的，能够取法于天地yinyang自然变化之理而加以适应，调和养生的办法，使之达到正确的标准。饮食有所节制，作息有一定规律，既不妄事cao2劳，又避免过度的房事，所以能够形神俱旺，协调统一，活到天赋的自然年龄，超过百岁才离开人世；现在的人就不是这样了，把酒当水浆，滥饮无度，使反常的生活成为习惯，醉酒行房，因恣情纵yu，而使yinjing1竭绝，因满足嗜好而使真气耗散，不知谨慎地保持jing1气的充满，不善于统驭jing1神，而专求心志的一时之快，违逆人生乐趣，起居作息，毫无规律，所以到半百之年就衰老了。
古代shen懂养生之dao的人在教导普通人的时候，总要讲到对虚邪贼风等致病因素，应及时避开，心情要清净安闲，排除杂念妄想，以使真气顺畅，jing1神守持与内，这样，疾病就无从发生。因此，人们就可以心志安闲，少有yu望，情绪安定而没有焦虑，形ti劳作而不使疲倦，真气因而调顺，各人都能随其所yu而满足自己的愿望。人们无论吃什么食物都觉得甘美，随便穿什么衣服也都感到满意，大家喜爱自己的风俗习尚，愉快地生活，社会地位无论高低，都不相倾慕，所以这些人称得上朴实无华。因而任何不正当的都嗜yu都不会引起他们注目，任何yinluan邪僻的事物也都不能惑luan他们的心志。无论愚笨的，聪明的，能力大的还是能力小的，都不因外界事物的变化而动心焦虑，所以符合养生之dao。他们之所以能够年龄超过百岁而动作不显得衰老，正是由于领会和掌握了修shen养xing的方法而shenti不被内外邪气干扰危害所致。
黄帝说：人年纪老的时候，不能生育子女，是由于jing1力衰竭了呢，还是受自然规律的限定呢？歧伯说：女子到了七岁，肾气盛旺了起来，ru齿更换，tou发开始茂盛。十四岁时，天癸产生，任脉通畅，太冲脉旺盛，月经按时来chao，ju备了生育子女的能力。二十一岁时，肾气充满，真牙生出，牙齿就chang全了。二十八岁时，jin骨强健有力，tou发的生chang达到最茂盛的阶段，此时shenti最为强壮。三十五岁时，yang明经脉气血渐衰弱，面bu开始憔悴，tou发也开始脱落。四十二岁时，三yang经脉气血衰弱，面bu憔悴无华，tou发开始变白。四十九岁时，任脉气血虚弱，太冲脉的气血也衰少了，天葵枯竭，月经断绝，所以形ti衰老，失去了生育能力。男子到了八岁，肾气充实起来，tou发开始茂盛，ru齿也更换了，十六岁时，肾气旺盛，天癸产生，jing1气满溢而能外泻，两xing|jiao合，就能生育子女。二十四岁时，肾气充满，jin骨强健有力，真牙生chang，牙齿chang全。三十二岁时，jin骨丰隆盛实，肌rou亦丰满健壮。四十岁时，肾气衰退，tou发开始脱落，牙齿开始枯槁。四十八岁时，上buyang气逐渐衰竭，面bu憔悴无华，tou发和两鬓花白。五十六岁时，肝气衰弱，jin的活动不能灵活自如。六十四岁时，天癸枯竭，jing1气少，肾脏衰，牙齿tou发脱落，形ti衰疲。肾主水，接受其他各脏腑的jing1气而加以贮藏，所以五脏功能都以衰退，jin骨懈惰无力，天癸以竭。所以发鬓都变白，shenti沉重，步伐不稳，也不能生育子女了。黄帝说：有的人年纪已老，仍能生育，是什么dao理呢？歧伯说：这是他天赋的jing1力超过常人，气血经脉保持畅通，肾气有余的缘故。这zhong人随有生育能力，但男子一般不超过六十四岁，女子一般不超过四十九岁，jing1气变枯竭了。黄帝说：掌握养生之dao的人，年龄都可以达到一百岁左右，还能生育吗？歧伯说：掌握养生之dao的人，能防止衰老而保全形ti，虽然年高，也能生育子女。
我听说上古时代有称为真人的人，掌握了天地yinyang变化的规律，能够调节呼xi，xi收jing1纯的清气，超然独chu1，令jing1神守持于内，锻炼shenti，使jin骨肌rou与整个shenti达到高度的协调，所以他的寿命同于天地而没有终了的时候，这是他修dao养生的结果。中古的时候，有称为致人的人，ju有醇厚的dao德，能全面地掌握养生之dao，和调于yinyang四时的变化，离开世俗社会生活的干扰，积蓄jing1气，集中jing1神，使其远驰于广阔的天地自然之中，让视觉和听觉的注意力守持于八方之外，这是他延chang寿命和强健shenti的方法，这zhong人也可以归属真人的行列。其次有称为圣人的人，能够安chu1于天地自然的正常环境之中，顺从八风的活动规律，使自己的嗜yu同世俗社会相应，没有恼怒怨恨之情，行为不离开世俗的一般准则，穿着装饰普通纹采的衣服，举动也没有炫耀于世俗的地方，在外，他不使形ti因为事物而劳累，在内，没有任何思想负担，以安静、愉快为目的，以悠然自得为满足，所以他的形ti不益衰惫，jing1神不益耗散，寿命也可达到百岁左右。其次有称为贤人的人，能够依据天地的变化，日月的升降，星辰的位置，以顺从yinyang的消chang和适应四时的变迁，追随上古真人，使生活符合养生之dao，这样的人也能增益寿命，但有终结的时候。